index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 322.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 322.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2
6
--
6
A
Vs. I 5 nu-kán KUR-e an-da i-da-a-la-u-[e-eš-zi?]
6
B
Vs. I 2' [ _ KU]R-e an-da-an ⌈i⌉-[da-a-la-u-e-eš-zi]
7
--
7
A
Vs. I 5 [ ... ] Vs. I 6 [n]a-na-an-ku-uš-zi
7
B
Vs. I 2' [ ... ] Vs. I 3' [na-n]a-an-ku-uš-zi
8
--
8
A
Vs. I 6 nu a-ru-n[a-an ... ] Vs. I 7 ⌈Ú-UL⌉ ku-iš-ki ma-az-za-a[z-zi]
8
B
Vs. I 3' [ ... ] Vs. I 4' ⌈Ú-UL⌉ ku-iš-ki ma-a[z-za-az-zi]
9
--
9
A
Vs. I 7 [ ... ] Vs. I 8 [a-aš-š]u-wa-an-da-an ḫa-an-te-[ez-zi-in ... ] ¬¬¬
9
B
Vs. I 4' [ ... ] Vs. I 5' ⌈a⌉-aš-šu-wa-an-da-aš-ša-a[n ... ] ¬¬¬
§ 2
6 -- Im Land [wird?] es schlecht
7 -- [und] es [v]erdunkelt sich,2
8 -- und niemand widerste[ht dem] Mee[r].
9 -- [Der Wettergott rief Telipinu, seinen g]uten, erst[en Sohn]:
2
Vgl. dazu CHD L-N 394b; anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 88 mit Anm. 2.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26